가로수 그늘 아래 서면

先週からはまっている歌note가로수 그늘 아래 서면(街路樹の木陰の下に立てば)

BSのMUZITという番組で、K.Willとキム・ボムスが二人で歌っているのを聴いて、ビビッとしびれちゃって。

そして、どこかで聴いたことがあるなと思って、持っていたイ・ムンセのアルバムを見たら、その曲が入っていたの!

アレンジが昔風なのですが、それがまたとってもよくて、K.Willとキム・ボムスのもいいけど、イ・ムンセのもいいなぁとか思いながら、今、こればっかり聴いています。

YouTubeで探して聴いてみてね!

| | コメント (2)

되돌리다

昨日は涼しい北風が吹いて、過ごしやすい一日でした。こういう日は針仕事もはかどります。

Aipo 今つくっているのは、藍染めのオクサのチョガッポ。ログキャビンのような縫い方なので、ちょっと手間がかかります。

何時間もただひたすら巻きかがり縫いをするので、いつも音楽を聴きながら作業しています。実は、8月にB'zのコンサートに行くことになって、先月からずっとB'zを聴いていたのですが、いまいちポジャギとは合わない。。。

それで、先日、衝動買いしたイ・スンギの5.5集をかけると・・・目の前に韓国の風景が広がりました。

切ない歌詞とメロディーがポジャギにもしみ込んでいくような気がしました。

何度もリピートして聴いたのが、♪되돌리다

ドラマの後ろにくっついている韓ラブのコーナーで耳にして、一瞬のうちに気に入った曲です。MVもステキでした。

순간마다 네가 떠올라... 조용히 낮게 울리던 그 목소리...

このフレーズが何度もくり返されます。そのたびに、私の中にもある風景が浮かびました。

ステキな思い出を持っている人は、きっと共感できると思います。というより、この曲を聴きながら、思い出というのは、ステキなものになるんだなぁと感じました。自分が、ステキなものにする、というのが本当かな。。。

되돌리다というタイトルですが、日本語にすると何になるでしょう。ステキな曲なので、きれいな日本語を当てはめてみたいと思いましたが、なかなか難しいです。

何かいい訳語がみつかったら教えてくださいねwink

Isg

| | コメント (2)

最強失恋ソング

7月8日からNHKBSで放送開始の『공주의 남자 王女の男』のOSTを聴いています。

ペク・チヨンの曲が聴きたくて買ったのですが、9曲も歌が入っていて、しかもどれもいいsign01

中でも心がぎゅーっとなったのが、이영현(イ・ヨンヒョン)の안녕 내사랑(アンニョン、ネサラン)です。

タイトルのとおり、恋人を送る歌。안녕 내사랑という簡単だけど切ない言葉がくり返されて、だんだん心の叫びみたいになっていくの。

一緒に歌おうと思っても涙声になっちゃうから歌えないけど、イ・ヨンヒョンの絶唱が恋に終止符を打ってくれるような、いろいろな思い出が歌声に乗って消えていくような歌でした。だから、最強失恋ソング。

안녕 내사랑 안녕 내사랑 기억해줘 기억해줘 너랑 나랑 서로 사랑했음을

 さよなら私の恋、さよなら愛する人、覚えていてね、あなたと私が愛しあっていたことを

日本語にするとつまらないけれど、韓国語で聴くと本当に切なくなりますweep

안녕 내사랑 안녕 내사랑 행복해줘 행복해줘 안녕 안녕 잘가라 내 사랑아

 さよなら私の恋、さよなら愛する人、しあわせになってね、さよなら。。。

잘가라は何て訳したらぴったりかな?としばらく考えました。私の頭の中には、ちょっと前に잘가라と見送った人がいて、そのシーンが浮かぶのですが、日本語ではなんと表現したらいいんだろうと。

元気でいてね、でもないし、気持ちとしては、ふり向かないでまっすぐに行って、という感じなのですが、訳語としては長すぎる。

そして、そう言いながらも本心は、戻ってきて、ふり向いて、と言っているような気もする。

結局、いろいろ考えすぎて、日本人なら言葉を呑んでしまうのかなと思いました。

OSTを聴いただけでも涙が出ちゃうので、ドラマはもっとすごいのでは!と期待しています。

主役のパク・シフは時代劇にぴったりlovely ムン・チェウォンは『風の絵師』の「화공(ふぁごん)」とささやく声がちょーステキだったキーセン役のあの女優ですよね。

3日からの『冬ソナ』、8日からの『王女の男』、切ない韓国ドラマにどっぷりはまる7月になりそうです。

| | コメント (8)

韓国バラードで泣く

高校生のMちゃんが推薦してくれた東方神起の第4集を聴いています。

その中の`Don't say Goodbye`をさっき夜の水泳レッスンの帰り道、車を運転しながら聴いていると、じーんとしてきて、ちょっとうるうるweep

車もほとんど通らない真っ暗な川沿いの道だったせいでしょうか、しんみりしすぎたみたいで。。。

Don't say Goodbye 그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요

그대 맘이 들려요 아직 나만을 원하죠

그댄 숨길 수 없죠 그댄 거짓말을 못하죠

 Don't say Goodbye

 その手を離さないでという心の声が聞こえるよ

 君の気持が聞こえるよ まだ僕だけを想っているでしょ

 君は気持ちを隠せないでしょ うそをつけないでしょ

그 손을 놓지 말라는 という言葉の響きが切なくて。。。

彼女には、手を離さなければならないどんな理由があったのでしょう。

ギュッと手をつないで歩いていた場面を思い出しながら、恋人の心が離れていくのが辛くて、信じられなくて、でもどうしようもなくて、うそだと思いたいのでしょうね。

どうして人の心は変わってしまうのかな。。。

5月最後の夜、東方神起のバラードで泣いています。

| | コメント (8)

お薬の時間

寂しい病が悪化して、プールから帰って来るや否やドラマを見ました。ひとりでいると死にそう。。。簡単には死なないけど。。。

今頃熱中している『エデンの東』で、ドラマが終わると流れる曲があって、その曲を聞くとすっごく切なくてうるうるweep ドラマの登場人物の人生が過酷で、悲しくて、だから余計にその曲が胸に迫る感じがします。

誰の曲なんだろうと思って調べたら、이승철 イ・スンチョルの「듣고 있나요 聞いているかな?」という曲でした。

イ・スンチョルはいいって聞いていたけど、本当にいい~confidentって初めて思いました。

さびの部分・・・

 그대가 보고 싶을 땐 君に会いたいときは

 미칠듯 보고 싶을 땐 狂おしく会いたいときは

 그저 한번씩 나 이렇게 ただ一度ずつこうして

 남모르게 울면 돼요 人知れず泣けばいい

 잊지 말아요 忘れないで

 그대여 잊지 말아요 忘れないでね

 내가 늘 그대 곁에 있음을 僕がいつも君のそばにいることを

 사랑해요 大好きだよ 

 그대 지금 듣고 있나요 君は今聞いているかな

これが今の症状を和らげてくれるお薬。

ちょっと涙声になりながら、イ・スンチョルと一緒に歌っています。

少しだけ元気になれました。夕方から仕事だからね。がんばらないと!

| | コメント (9)