« 未生4 | トップページ | 未生8 »

未生5

ミセン第5局 屋上でオ課長がチャングレに言った言葉

이왕 들어왔으니까 어떻게든 버텨 봐라.

여긴 버티는 게 이기는 데야.

버틴다는 건 어떻게든 완생으로 나아간다는 거다.

넌 잘 모르겠지만 바둑에 이런 말이 있어.

미생, 완생.

우린 아직 다 미생이야.

 

せっかく入ってきたんだから、何としても耐えてみろ。

ここでは耐えることが勝つことなんだ。

耐えるということは、何としても生きて進むことだ。

お前は知らないだろうけど、囲碁にこんな言葉がある。

未生、完生。

俺たちはみなまだ未生なのさ。

 

미생(未生・ミセン) 완전한 삶의 상태가 아님. 반상의 돌이 갖추어야 할 완생의 최소 조건인 독립된 두눈이 없는 상태.

完全に生きた状態でないこと。盤上の石が持つべき最小条件である二眼がない状態。

완생(完生・カンセン) 바둑에서 집이나 돌이 완전히 살아 있음.

囲碁で陣地や石が完全に生きていること。

 

|

« 未生4 | トップページ | 未生8 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 未生4 | トップページ | 未生8 »