« 未生12 | トップページ | 未生10 »

未生14

オ次長のクリスマスカード

장그래

더 할 나위 없었다

YES!

 

취해라

항상 취해 있어야 한다

모든 게 거기에 있다

그것이 유일한 문제다

당신의 어깨를 무너지게 하여 당신을 땅 쪽으로 꼬부라지게 하는 가징스러운 시간의 무게를 느끼지 않기 위해서

당신은 쉴 새 없이 취해 있어야 한다

그러나 무엇에 취한다?

술이든 시든 덕이든 그 어느것이든 당신 마음대로다

그러나 어쨌든 취해라

그리고 때때로 궁궐 계단 위에서, 도랑가의 초록색 풀 위에서, 혹은 당신 방의 음울한 고독 가운데서 당신을 깨어나게 되고 

취기가 감소되거나 사라져 버리거든 물어 보아라

바람이든 물결이든 별이든 새든 시계든

지나가는 모든 것, 슬퍼하는 모든 것, 달려가는 모든 것, 노래하는 모든 것, 말하는 모든 것에게

지금 몇 시인가를

그러면 바람도 물결도 별도 새도 시계도 당신에게 대답할 것이다

Enivrez-vous  baudelaire

 

チャングレ

最高だった。

YES!

 

酔え

いつも酔っていなければならない

すべてはそこにある

それが唯一の問題だ

お前の肩を押さえつけ、お前を地面にかがませる、憎き時間の重さを感じないために

お前は休みなく酔っていなければならない

しかし、何に酔うのだ?

酒でも、詩でも、美徳でも、そのどれでも、お前の思いのままだ

しかし、とにかく酔え

そして、時には王宮の階段の上で、水路の岸の緑の草の上で、あるいは、お前の部屋の陰鬱な孤独の中でお前が目覚め

酔いが覚めて、なくなってしまったら、尋ねてみろ

風でも、波でも、星でも、鳥でも、時計でも

過ぎ去るすべてのもの、悲しむすべてのもの、駆けていくすべてのもの、歌うすべてのもの、話すすべてのものに

今、何時なのかと

そうすれば、風も、波も、星も、鳥も、時計も

お前に答えるだろう

《酔え》ボードレール

|

« 未生12 | トップページ | 未生10 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 未生12 | トップページ | 未生10 »