未生

『未生 미생』の再放送が始まった。冒頭のイム・シワンのセリフをディクテーションしてみる。この頃、ほとんど韓国語の勉強をしていないので、何かきっかけがないかと探していたのだが、このドラマはいいきっかけになりそう。

길이란 걷는 것이 아니라 걸으면서 나아가기 위한 것이다.

나아가지 못한 길은 길이 아니다.

길은 모두에게 열려 있지만 모두가 그 길을 가질 수 있는 것은 아니다.

걸으면서の部分が聞き取れなかった^^;

道とは歩くものではなく、歩きながら進むためのものだ。

進むことのできない道は道ではない。

道はすべての人に開かれているが、みながその道を持てるわけではない。