놓다と두다

最近聞いている『レベルアップ韓国語講座』　勉強になります。

というか、今まで何をしてきたんだろうと、自分の甘さが嫌になります　そして、これではダメだ、がんばろうという気持ちに

今日の発見は、-아 놓다と -아 두다の違い。ほら、今さらでしょ。。。

　-아 놓다は、ある動作をして、その状態に「しておく」

　-아 두다は、ある状態をそのままに「しておく」

なので、문을 열어 놓다は、「ドアを開けて、そのままにしておく」、문을 열어 두다は、「開いていたドアを開けたままにしておく」となるのだそうです。

文法の本を見ると、その他にも細かい違いが書かれています。日本語と韓国語は似ているけど、一筋縄にはいかないなと感じるのが、こういう違いですね。