불판닦기

ぽにょっ会で読んでいる『개를 산책시키는 남자』の主人公도랑씨トラン氏は、今、アルバイトで焼き肉プレートを洗うバイトをしています。

불판을 닦는 일をどう訳すか、みんなでいろいろ意見を出したことがありました。この焼き肉屋さんで使っているのは、石でできたプレートらしいので、鉄板でもなく、焼き肉網でもなく、プレートということに落ち着きました。

韓国ドラマ『아내의 자격 妻の資格』を見ていたら、離婚した主人公の女性も焼き肉屋で焼き肉の網を洗うバイトを始めました。

この場合も불판닦기という言葉が使われていました。網でも石製のプレートでも불판といい、たわしでごしごし洗うことを닦기（磨き）というのだなと、再確認。

日本語で「洗う」という意味の韓国語はたくさんありますが、この닦다も仲間なのですね。。。

손을 씻다（手を洗う）、머리를 감다（髪を洗う）、옷을 빨다（服を洗う）、불판을 닦다（焼き肉の網を洗う）

세수하다（顔を洗う）、빨래하다（洗濯する）、설거지하다（お皿を洗う）などの하다動詞も一緒に覚えておきましょう～

『妻の資格』の主演김희애さん、顔も韓国語もきれいで、好きな女優の一人です。あの『マイダス』のイネさんだとは思えないくらいほんわかした役を演じています。相手役の이성재もステキ☆