김치를 걸쳐 먹다

「完熟キムチの人生」を訳しながら疑問だった 김치를 턱턱 걸쳐 먹다 が解決しました。

さっきプールに行って、同じレッスンに出ている韓国人のおんにに聞きました。

韓国人はご飯を숟가락（スッカラ）スプーンで食べるじゃないですか。ご飯をスプーンに乗せて、そこにキムチを乗せて食べるのを 김치를 걸쳐 먹다 というそうです。

걸치다 は「かける」という意味なので、ご飯が乗ったスプーンの上にキムチをかける、そんなイメージなのですね。

日本人がご飯とキムチを食べるとすれば、ご飯茶わんの上にキムチを置いて箸で巻くようにして食べるので、「かける」という言葉が想像できませんでした。

食べ物にまつわる文化の違いというのが、こんな動詞にも表れるのだなぁと、言葉の難しさをまた感じました。

턱턱 は解決しなかったんですよ。。。そのおんには 턱턱 という語は使わないみたいで。

擬態語・擬音語はさらに難しいですね。

それを探ろうとすれば、ハングルの深いジャングルへ入って行かなければならないような気がします。

方言もあるし、流行語もあるし・・・言葉は生きものですからね。