« 2011秋TOPIKの結果 | トップページ | 久しぶりに本を買う »

尻に火がつく

발등에 불이 떨어진다sweat01

ついさっき、通訳ガイド試験の1次の結果を見て、こんな状態にwobbly あたふた、あたふた。

8月末に試験を受けて、なんとなく落ちている気がしていて、2次の準備はしていなかったのです。なのに。。。あとちょうど30日後に2次試験です。どうしよう~

そういえば、2年前に2次試験を受けたときもこんな状態でした。その時、韓国語の先生に 발등에 불이 떨어진다 って感じですねと言われたの。

발등에 불이 떨어지다 を文字通り訳すと、「足の甲に火がつく」なので、日本語の「足下に火がつく」という意味になりそうなのですが、「足下に火がつく」は危険が迫っているという意味なので、ニュアンスが違いますね。

발등에 불이 떨어지다 は、「尻に火がつく」とぴったりの表現です。何かがさし迫っていて、やらなきゃやらなきゃと焦っている状態。

それでなくても、今は来週末の水泳大会のことで頭がいっぱいで、真夜中に目が覚めて、バタフライをどうやって泳ぐか?!泳ぎきれるのか?!と、ゴール寸前で息切れしている自分の姿を思い浮かべたりしているのですcoldsweats01

あぁぁ。。。

しかし、いろいろなことに焦りながらも、きっと『楽しい我が家』とか『クンチョゴ王』とか『トンイ』とか、見たい韓国ドラマはしっかり見ちゃったりするんだろうなぁ、と。

それから、試験の前日は新大久保に行って何を食べようかな?なんてことも考えたりするんだろうなぁ、と。

そうやって、あたふたしながらものんびりと、この30日間を過ごすような気がしています。

あっ、ぽにょっ会の発表もあるじゃないsign02

|

« 2011秋TOPIKの結果 | トップページ | 久しぶりに本を買う »

「韓国語」カテゴリの記事

コメント

当然の結果ながら(^^)おめでとうございます!
30日後に二次とは早いですよね。
わぁ、テラさんはホントにいろいろ挑戦する事があって忙しそうで良いなぁ(^^)。年末がアッと言う間に過ぎて行く事でしょう。
がんばってね〜。私も新しい問題集をネット注文しました。がんばりましょう!

投稿: ハーちゃん | 2011年11月11日 (金) 21時41分

おんに、
ありがとうございますheart04
忙しければいろいろ思い悩むこともなくていいかと考えていましたが、予定を入れすぎたみたいですcoldsweats01
運動しすぎて、夜は眠くなっちゃうから勉強できなくて。。。

2次試験は、2年前に準備したものと、おんにからいただいた本で何とか乗り切ろうとsweat01
がんばります!!

それに、来年は楽しい計画が待っているんです。
だからもっとがんばれそうです。

投稿: テラ | 2011年11月11日 (金) 22時39分

2年前は飲んだよね?

時間が決まったら教えてね。
昼でも夜でも付き合います。

投稿: たま | 2011年11月11日 (金) 23時08分

大忙しですね~
でもでも。充実してるな~って^^
すてきです♡

もしもし。飲んだりとかランチとかの予定があって、都合があえばわたしもテラさんに会いたいです。

投稿: ippoyo | 2011年11月12日 (土) 09時12分

たまさん、
10日の夜に新大久保というところまで決まっています。
今のところメンバーは私の長野の友達とふにゃさん。
連絡しますね~

投稿: テラ | 2011年11月12日 (土) 10時14分

ippoyoさん、
勉強しなきゃと言いながら、今日も古武術行って、夜は飲み会です。遊びすぎcoldsweats01

10日の夜、新大久保の予定です。
連絡しますね~

投稿: テラ | 2011年11月12日 (土) 10時17分

テラさん、TOPIK6級に続き、合格ラッシュですね!
おめでとうございます。
努力を続け、向上を続ける姿勢、素晴らしいですshine とくに6級は点数ぐんとアップ、てスゴイです!自分の実力が伸びたのが数字として表れると報われる感じですよね。
テラさんなら2次試験は面接官と軽くお話、でいけちゃうのでは?

投稿: ひがなお | 2011年11月12日 (土) 17時54分

ひがなおさん、
ありがとうございますheart04
TOPIKの点数は結構うれしかったですよぉ。

問題は韓国語会話です。。。
語尾まできちんと話せるように、当分は話題に上りそうな事柄の動詞を覚えようと考えています。
軽くお話・・・夢ですね~

投稿: テラ | 2011年11月13日 (日) 15時15分

うわ~なんかテラさんだけじゃなく、ぽにょっ会の方々に会えそうな予感?!
楽しみです~^^

投稿: ふにゃ | 2011年11月13日 (日) 15時16分

ふにゃさん、
ちょっとしたオフ会になりそうですね。
おすすめのお店があれば教えてね!
前回はオンドルでした。

投稿: テラ | 2011年11月13日 (日) 16時04分

楽しみにしてます^^
ふにゃさんにもお会いできるのも嬉しいです♡

投稿: ippoyo | 2011年11月13日 (日) 16時38分

happy01おめでとうございます
すごい、、二次頑張ってね(*^^*)
わたしも後ろの方からついて行きたいです。
ファイトupscissors

投稿: こぐまらて | 2011年11月13日 (日) 22時47分

ippoyoさん、
新大久保で楽しめるように、しっかり準備してから行きたいと思います。
ぽごしっぽよ~note

投稿: テラ | 2011年11月14日 (月) 09時37分

こぐまらてさん、
ありがとうございますheart04
2年前に一度失敗しているので、今回はリベンジです。
いろいろがんばりましょうね~

投稿: テラ | 2011年11月14日 (月) 09時39分

テラさん~! おめでとう×2up
ほんと、感服いたしまする。
2年前! そっか。もう2年も経つんだ~。
びっくりですthunder

投稿: nikka | 2011年11月15日 (火) 20時27分

テラさん
1次試験合格、おめでとうございます。
この頃、とっても勢いがついているみたいですねsign01
このまま勢いに乗って2次の面接は力を出し切り、合格してくださいねpass
応援してますheart04

投稿: ゆう | 2011年11月15日 (火) 20時57分

nikkaさん、
ありがとうheart04
もう2年ですよぉ。
あれから会話はあまり進歩ないまま、2次試験に突入です。

投稿: テラ | 2011年11月15日 (火) 21時26分

ゆうさん、
ありがとうございますheart04
先日、ゆうさんの体験談をまた読ませていただきました。準備が大事なんですね。
前回は準備したものをほとんど覚えたりせず、いざとなればできるなんて甘い考えで。。。それで撃沈でした。
今回も自信はないですけど、がんばります!

投稿: テラ | 2011年11月15日 (火) 21時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 2011秋TOPIKの結果 | トップページ | 久しぶりに本を買う »