« ぼーっと休日 | トップページ | 오이 »

ハングル日記 수영장

1月からさぼりっぱなしだった宿題のハングル日記。少しずつでも復活しようと決めました。

7월18일 일요일 맑음

집에서 차로 10분 정도 거리에 있는 수영장에 갔다.  그 곳에 간 건 처음이다.  온수풀이 아니라서 물에 들어간 순간  (>ㅂ<) 차가워!!  정말 물이 차가웠다.

45분간 자유형과 평영을 연습했다.  평영은 킥 요령을 아직 터득할 수 없어서 잘 수영 못했다.  어떻게 발로 물을 차는가가 과제다.

수영한 후 소바를 먹고 집에 돌아왔다.  도착하자마자 낮잠
2시간 푹 잠들어 버렸다

* * * * * *

家から車で10分くらいのところにあるプールに行った。そこに行ったのは初めて。温水プールじゃないので、水に入った瞬間、冷たい! 本当に水が冷たかった。

45分間、クロールと平泳ぎを練習した。平泳ぎはキックのコツがまだつかめなくて、上手く泳げなかった。足で水をどうやって蹴るかが課題。

泳いだ後、おそばを食べてから家に帰った。着くや否や昼寝。2時間爆睡。

* * * * * *

どういうふうに訳せばいい?とりあえず以下のように訳してみました。いい訳があったら教えてくださいね~

こつをつかむ 요령을 터득하다

キック 킥, 킥하다

爆睡 푹 잠들다

|

« ぼーっと休日 | トップページ | 오이 »

ハングル日記」カテゴリの記事

コメント

テラさんぐらいの実力の持ち主だと、少しぐらい日記をサボっても影響無いのではないか、と(^^)。
温水じゃないと夏でもちょっと身震いしそうですよね。でも気持ち良さそう。もう14年、水に入っていません(^^;)。
おとといの夕方、富士山がキレイに見えました。「風も無いのになんでかなぁ」って言ったら主人が「3連休だからだろう」って。そうでした!

投稿: ハーちゃん | 2010年7月19日 (月) 00時32分

おんに、
「3連休だから」って、ご主人センスいいですね!
私も東京にいた頃は、富士山をいつも気にしていました。見えるとラッキー!と思うのは今も変わりありません。
いつもはぬるま湯のようなプールに入っているんですよ。冷たい水だと体を動かしていないと寒くなっちゃうので、どんどん泳ぎました。

投稿: テラ | 2010年7月19日 (月) 06時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ぼーっと休日 | トップページ | 오이 »