해변의 카프카 제5장

nikkaさんのつづきで、第５章「人間的魅力に満ちた図書館」です。

５章はずいぶんと長いのですよ。意味を調べながら音読したら２時間もかかりました　でも、田村カフカ君の１５歳の誕生日の１日の出来事なのです。

その魅力的な図書館は甲村記念図書館といいます。実在する図書館か、もしくはモデルがあるのかと思ってネットをざっと見ましたが、実在もしないしモデルもないそうです。

それにしては、その図書館へ行く道の描写と、図書館の建物の描写が素晴らしいので、明るくて、暖かくて、清くて、透明感がある感じの「陽」の空間にいざなわれていく感じがしました。そこで出会う大島さんと佐伯さんも、同じように陽のイメージがあります。

カラスと呼ばれる少年、予言などの陰のイメージがある第１章とは対照的です。

１５歳の家出少年は、偶然にもいきなり理想の空間にたどりついた。。。偶然なのか、必然なのか。。。

【印象に残った文章】

도서관은 나에게 제2의 집과 같은 곳이었다.  아니, 실제로는 오히려 도서관이 진짜 우리 집 같은 곳이었는지도 모른다.　p.70

私は図書館をほとんど利用しない人間なので、この感覚はわかりません。私にとっての図書館と、カフカ少年にとっての図書館は、意味が全然違うのだということですね。

소파에 앉아 주위를 둘러보고 있는 동안에 이 작은 방이야말로 내가 오랫동안 찾아 헤맸던 장소임을 깨닫는다.   나는 바로 이런, 세계의 움푹 파인 데와 같은 은밀한 장소를 찻고 있던 것이다.　p.78

１０代の頃、理想的な秘密の空間のことをいつも空想していたことを思い出しました。自分と好きな人だけがいる空間。「家事を手伝いなさい」という母の声が聞こえないところに避難したいといつも思っていた頃のこと。

【使ってみたい言葉】

걸터앉다　腰をおろす　　갈겨쓰다　走り書きする

택시를 잡아타다　タクシーを拾って乗る

요기를 하다　腹ごしらえをする　　

안면을 익혀두다　顔見知りになる

달랑 두 칸만의 객차를 연결한 작은 전차　２両連結の小さな電車

친척뻘 되다　親せき筋にあたる　

맞장구를 치다　相槌をうつ　　이목을 끌다　人目を引く

하루치 방값을 선불로 내다　一日分の部屋代を前払いする

７９ページで突然、大島さんがプラトンの『饗宴』に出てくるアリストパネスの話を始めます。昔の世界は男男、男女、女女によって成立していたという話。

東京のTJ短大に通っていた頃、哲学の授業でこのアリストパネスの話についてレポートを書いたことを思い出しました。あの時の儚げで美人の哲学の先生、どうされているのでしょう。佐伯さんのイメージにも重なりました。

大島さんがなぜこんな話をしたのか・・・のちに大島さんの正体も明かされていきます。
そのほか、予想を超える怪奇事件が次々に起こりますよ～

続きがますます楽しみになりってきて、読む速度も上がってきました。

次の第６章はたまさんです。잘 부탁합니다～