うりじべおみょん

ブログの更新はしばらく休むと言っておきながら、今日は雨降りで畑仕事ができないので、ちょこっと書いてみようと思って。

前の前の記事の続きです。

우리 집에 오면 は・・・

「うりちべおみょん」ですか？

「うりじべおみょん」ですか？

지 は語頭に来ると「ち」、語中や、上の文のように前の語に続けて読むときには「じ、ぢ」と濁った音になると習いました。

ハングルの読み方をひらがなで書こうとすること自体が間違っているのでしょうが、私は우리 집에 오면 は当然「うりちべおみょん」だと思って、何の疑いもなく、また、韓国語がわかる人には意味が通じるだろうと思って使ってきました。

しかし、韓国人のＹＫ先生は、私のブログを検索できなかったそうなのです。原因は、私が口頭でブログ名を教えたためです。「ひらがなで 우리 집에 오면 ですよ」と。

ＹＫ先生は、우리 집에 오면 をひらがなで書くなら、当然「うりじべおみょん」だと思ったというのです。だって、지 ですよ！　치 じゃないじゃないですか！！

なるほど。。。「うりちべおみょん」と書くと、우리 치베 오면 のように見えるのですね。。。

韓国人がひらがなを勉強するときに、「ち」は「치」と習うからなのだそうです。だから、「지」は絶対に「じ」だとおっしゃるのですが。。。

私は 우리 집에 오면 を発音するときに、「うりじべおみょん」とは絶対に言っていないのです。皆さんもそうではないですか？そんなに濁らないですよね。そして、「うりちべおみょん」と、激音でも濃音でも言っていない。あえていえば、「うりぢべおみょん」でしょうか。

しかし・・・
「うりぢべおみょん」なら、私タイトル変えたいです。

だって、「ぢ」という文字には、何か・・・う～んというイメージがあるじゃないですか～
鼻血の「ぢ」とか、いぼ痔の「ぢ」とか。。。

なので、たぶん、これからも「うりちべおみょん」でいくつもりです。日本人はわかってくれるのに、本場の韓国人には通じないというタイトルでも