まちがい探し＠ハングル日記３

もうすぐGWですねぇ。花粉症ももう少しで終わるかな？早く終わってほしいな・・・鼻の周りががさがさになっちゃって。。。

では、まちがい探しです。
今回は文法的なまちがいというより、日本語直訳表現を韓国語らしく直す問題と、より韓国語らしくする問題です。青字の部分です。

4월13일 맑음  벚꽃이 한창

4월13일은 1970년대의 인기가수 사이죠 히데키（西城秀樹）의 생일이고 초등학교와 중학교 때 친구인 S군의 생일이다.

5년전에 중학교 동창회에서 아주 오랜만에  S군을 만났다.  15년만이었을까?  20대 후반에서 30대에는 만나지 않았기 때문에 서로 한창이었던 시절은 모른다.

S군은 12살이 되는 딸의 아버지가 됐고 나도 나이보다 조금 젊게 보이지만 분명히 아주머니가 됐다.  S군은 잘 생긴 편이 아닌데다가 머리가 벗겨져서 이제는 가슴이 설레는 상대가 아니었다.  성격은 여전히 좋았다.

그 동창회 후 메일을 보내고 받는 친구가 됐다.  그래서 S군의 생일날에는 꼭 축하 메일을 보내 왔다.

S군은 옛날에 사귀던 남자친구가 아니다.  다만 초등학교 6학년 때와 중학교 3학년 때 우연히 같은 반이었기 때문에 줄업사진에 같이 비쳐 있는 친구다.

그리고 S군은 내 첫사랑을 잘 기억해 주는 사람이다.  S군의 친한 친구였던 O군이 내 첫사랑이었다.  당시 나는 너무 수줍어서 좋아하는 O군과 말 한 마디도 못 했다.  하지만 O군도 나를 좋아하는 것은 느끼고 있었다.

그런 내 마음과 O군 마음을 S군만이 알고 있었다.  그리고 동창회에서 오랜만에 만났을 때까지 그것을 기억해 주었었다.

너무 슬픈 일이지만 O군은 25살 때 이 세상을 떠나 버렸다 
이야기를 많이 못 한 채.  O군은 초등학교 때 사이죠 히데키가 너무 좋아서 항상 히데키 노래를 부르고 있었다.  밝은 성격이라서 안기가 있었다.  살아 있었다면 어떤 남자가 됐을까.

4월13일은 S군의 생일이기도 하고 O군의 추억에 젖는 날이기도 한다。。。