감초 역할

BSで韓国ドラマ『ニューハート뉴하트』を見ています。胸部外科長役のチョ・ジェヒョン조재현氏がめちゃめちゃカッコいい

ちーたろうさんの記事を読んで、このドラマが始まるのを楽しみに待っていました。「てぃーじるらんど」を聞いてみたかったからです。

今週第７話まで来ましたが、「てぃーじるらんど」まだ出てきません。一度だけ、短い予告のようなところで聞いたことがあるだけです。これから出てくるのでしょうか？

ところで、そのちーたろうさんの記事を読んでいて気になった言葉がありました。

감초 역할을 톡톡히 했다.　です。

감초は甘草のことで、辞書を引くと、「カンゾウのように欠かすことができない」「どこにでもでしゃばる」という意味が載っていました。良い意味なのか、悪い意味なのか・・・。

韓国語の先生に質問したところ、甘草は漢方薬ではだいたいどの処方にも入るもので、たいして重要ではないものだけど、なくてはならないものだということでした。

ドラマなどで脇役の役目を十分に果たしている俳優には、悪い意味ではなく、よく使われるそうです。

その감초 역할을 톡톡히 하고 있는 ペデロ先生の「뒤질랜드、てぃーじるらんど」をぜひ聞きたいのですが・・・

カットされているのではないでしょうね・・・。