ハングル日記・・・감물 염색

毎日暑いですね　暑いのでゴロゴロしています。久しぶりにPCに向かっていますが、PCも暑そうです

마츠모토 대학에서 열린 도라이진마츠리（渡来人まつり）에 제주도에서 감물 염색의 선생님이 오셔서 염색 방법을 가르쳐 주셨다.

옛날부터 제주도에서 해온 이 염색은 재래의 작은 감을 사용해서 하는 것이고 감이 아직 익지 않는 이맘때에 하는 것이라고 한다.  익은 감이나 단 감은 안 되고 꾝 푸른 땡감을 사용해야 한다.

먼저 감을 통째로 갈아서 착즙을 만든다.  착즙은 푸른 감과 같은 연한 녹색이다.  이 착즙은 하루만 사용할 수 있다.

염색할 수 있는 천은 실크, 면, 모시 등의 천연 섬유다.  그 원단을 착즙에 넣어서 잘 움직이거나 누르거나 짜거나 하면서 즙이 골고루 물들게 한다.

착즙이 잘 물들은 후 원단을 쥐어짜고 햇빛이 잘 쏟아지는 밖에 넌다.  옛날에는 그 원단을 밤새 널어 뒀다고 한다.  그러면 원단이 아침이슬로 젖어 색깔이 달라지는 것이다.

지금은 저녁에 거두고 이튼날 아침에 원단을 물에 젖게 해서 다시 널고 있다.  사흘, 나흘, 닷새......이런 식으로 널다 보면 점점 색깔이 진해지고 일주일 후에 적갈색이 된다.

감물 염색은 제주도의 햇빛, 바람, 이슬이 만드는 작품이라고 할 수 있다.

감물 염색된 천의 특칭은 통기성, 항균성 그리고 내구성이 있다는 것이다.  그래서 옛날부터 노동복으로 활용되고 있다고 한다.

내가 직접 염색한 비단 목도리가 지금 마당에서 햇빛을 받아 바람에 휘날리고 있다.

'빨갛게 되어라.  빨갛게 되어라.'

【今日の単語】

감물 염색　柿渋染め　　땡감　渋柿　　

통째로 갈다　丸ごとすりおろす　　　착즙　搾汁　　

천연 섬유　天然繊維　　원단　反物、染める布

골고루　ムラなく　　쥐어짜다　よく絞る　　

널다　干す　　거두다　とりこむ

통기성　通気性　　항균성　抗菌性　　내구성　耐久性