« 4度目のソウル(6)お土産の巻 | トップページ | 緑花試験の結果 »

上雪(かみゆき)

어제 눈이 많이 와서 15센티정도 쌓였습니다.
昨日は雪がたくさん降って15cmほど積もりました。

도쿄에서도 눈이 내렸다고 하지요.
東京でも雪が降ったそうですね。

겨울에 저기압이 오오시마섬(大島) 위를 지나갈 때 도쿄에서 눈이 온다고 하는데 그럴 때 나가노현 남부지방에서는 큰눈이 옵니다.
冬に低気圧が大島上空を通るとき、東京では雪が降るといいますが、同じとき、長野県南部では大雪になります。

우리 지방에서는 그런 눈을 '가미유기(上雪)' 라고 합니다.
こちらでは、そういう雪のことを「上雪(かみゆき)」といいます。

한 시간쯤 삽으로 눈을 치우더니 허리가 무척 아프게 되었습니다^^;
1時間くらいスコップで雪かきをしていたら、腰がすごく痛くなりました。

Snow 物干しにつるしてある洗濯ばさみ入れに積もった雪 * * *

|

« 4度目のソウル(6)お土産の巻 | トップページ | 緑花試験の結果 »

ハングル日記」カテゴリの記事

コメント

안녕하세요〜.
네, 요기서도 눈이 왔지만, 나중에 진눈깨비가 되었으니 녹아 버렸어요. 섭섭하게 느껴젔어요. 이렇게 하면 눈이 많이 오는 지방에 사시는 분에게서 혼 날지도 모르네요. 미안해요〜.
テラ 씨가 사시는 지방에서는 보통 가을에 뿌릴 씨를 봄에 뿌리는 건가요?
지금 눈 밑에 숨어 있는 식물들은 어떤 상태일까 알고 싶어요.

投稿: ハーちゃん | 2008年1月25日 (金) 08時54分

눈이다---!!!
오늘도 일본은 전국적으로 아주 추울 것 같네요......
나가노현에서는 지금도 눈이 내리고 있어요?
제가 어렸을 떼는 후쿠오카에서도 자주 눈이 내렸지만 요즘은 거의 눈을 볼 수가 없어요......
'가미유기' 라는 말은 처음으로 들었어요.
정서 있는 말이에요~~♪

投稿: ちーたろう | 2008年1月25日 (金) 09時48分

ハーちゃん언니, 좋은 아침입니다^^
霙는 진눈깨비라고 하는군요. 외웠어요^^v

여기서는 팬지처럼 봄에 피는 꽃의 씨는 3월에 뿌려요. 가울에 뿌리면 커지기 전에 추워져서 죽어 버리고 말거든요.
눈이 쌓여 있으면 보온 효과가 있어서 땅이 얼지 않는다고 하는데 여기는 가끔 눈이 많이 오지만 보통은 땅 위에 눈이 쌓여 있는 상태가 아니라서 땅이 얼고 말아요. 그래서 어린 식물이나 따뜻한 지방에서 살던 식물은 못 사는 것 같아요. 우리 집 정원에 있는 나무나 수선은 오히려 눈이 많이 오는 게 좋다고 하는지도 몰라요^^

投稿: テラ | 2008年1月25日 (金) 10時51分

ちーたろう씨도 한국말로 댓글을 보내 줘서 고마워요^^
어제는 바람이 세차게 불렀지만 오늘은 조용하고 맑은 날씨에요. 햇살이 들어오는 방안에 있으면 난방도 필요 없을 정도에요.
나가노현은 넓은 현이라서 복부와 남부와는 날씨가 달라요. 특히 겨울은 차이가 많아요. 복부에는 눈이 많이 오지만 남부는 맑은 날이 많아요. 그래서 가끔 찾아오는 눈에 대해 '가미유기'라는 이름을 지었단 거죠.
후쿠오카의 겨울은 아주 춥다는 이미지가 있어요. 玄界灘라는 바다가 있기 때무인지......

投稿: テラ | 2008年1月25日 (金) 11時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 4度目のソウル(6)お土産の巻 | トップページ | 緑花試験の結果 »