« ひまわり | トップページ | ヒメジョオン »

韓国語試験対策3

今日は水泳もしてきたし、だんだんにやる気復活です^^v

またまた「朱蒙(チュモン)」を題材に語尾の練習~。

해모수장군은 20년 동안 갇혀 있던 감옥에서 간신히 탈출했건만 부여군의 공격을 받아 죽고 말았다.

-건만, -건마는 ・・・ではあるが

(ヘモス将軍は20年間閉じ込められていた監獄からやっとのことで脱出したが、夫余軍の攻撃を受けて死んでしまった。)

대소왕자는 반목하는 주몽 때문에 날마다 분노를 터뜨리다시피 했다.

-다시피 하다 ・・・のようにする

(帯素王子は反目する朱蒙のせいで、毎日のように怒り狂っていた。)

금와황제가 한나라와 전쟁하는 것을 포기하지 않았던들, 부여는 더 큰 나라가 되었을 것이다.

-던들 ・・・であったなら

(金蛙王が漢との戦いをやめなかったら、夫余はもっと大きな国になっていただろう。)

주몽왕자가 천제를 올리 갑자기 바람이 세차게 불고 해가 사라졌다.

-던 중 ・・・していたとき

(朱蒙王子が神事を行っていたとき、突然強い風が吹き、日食が起こった。)

옛날엔 소금이 어찌나 귀중했던지 소금 때문에 전쟁까지 났다.

-던지  얼마나, 어찌나などがついて、あまりに・・・だったので

(昔は塩があまりに貴重だったので、塩をめぐって戦争まで起こった。)

つづく・・・

열심히 더 열심히 공부하겠습니다 ! (もっともっと一生懸命勉強します!)

朱蒙〔チュモン〕第一章  前編

|

« ひまわり | トップページ | ヒメジョオン »

「韓国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ひまわり | トップページ | ヒメジョオン »