マジなハングル日記・・・하늘의 색깔∞ ∞空の色

소설 [소나기]중에 "쪽빛으로 한껏 개인 가을 하늘"이라는 글이 있어서 어떤 하늘의 색깔인지 궁금해졌다.

쪽빛이라고 하면 일본에서는 보통 곤색같은 색깔을 가리킨다.  영어로는 indigo blue 말이다.

그렇지만 사실은 쪽에서 나온 색깔은 연한 것에서 짙은 것까지 몇 개나 있다.  그래서 "쪽빛인 하늘"이라고 들으면 한국 사람 머리 속에는 어떤 색깔이 떠오를까 싶었다.

[소나기]중에 "남색"이라는 말도 나온다.  소녀가 입은 치마의 색깔이다.  남색은 쪽빛의 한자이고 짙은 쪽빛인 것 같다.

[출람　出藍][청출어람　青出於藍]이라는 말이 있다.  "쪽에서 나온 물감이 쪽보다도 더 푸르다는 뜻으로, 제자가 스승보다 뛰어나다는 말"이라고 사전에 있다.

"청"은 青의 한자다.  "푸르다"는 형용사이고 "맑은 가을 하늘이나 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선면한 빛이다"고 사전에 실려 았다.  푸른 하늘이나 푸른 산처럼 자연의 색깔을 나타내는 말인 것 같다.  일본 사람에게는 비슷한 감각이 있는 말이다.

푸르다는 말은 "파랗다""퍼렇다"등 많이 있는 것 같다.

"쪽빛으로 갠 하늘"과 "푸른 하늘"과 "파란 하늘"은 어디가 어떻게 다른지, 아니면 같은 것인지 정말 궁금하다.

아, 지금 우리 집에서 보이는 하늘은 내가 표현하면 "쪽빛"이다.  해가 지고 노을이 끝나고 길을 걷고 있는 사람 얼굴이 보이지 않게 된 시간이다.  일본말로는 [たそがれ]라고 하는데 한국말는 어떻게 할까?

【今日の単語】

쪽빛　藍色、쪽は植物のアイ。남색　藍色（漢字語）。
곤색　紺色。辞書には감색（紺色の漢字語）という言葉も載っていますが、使われないそうです。감색といえば、柿の色を連想するとか。
푸르다　青い（若くて新鮮だという意味）。
파랗다　青い。퍼렇다　青い（陰母音の語は「くすんだ感じ」になる）。
연하다  （色が）うすい。ついでに、얇다　（厚さが）うすい、싱겁다（味が）うすい。
짙다　濃い。
노을　夕焼け。

【日本語】

小説『ソナギ』の中で「藍色に晴れ上がった秋の空」という言葉があり、どんな空の色なのか気になった。

藍色（쪽빛）といえば、日本ではふつう紺色のことを指す。英語ではインディゴブルー。

しかし、実は藍から出る色は、薄い色から濃い色までいくつもあるのだ。だから、「藍色の空」と聞けば、韓国人の頭にはどんな色が思い浮かぶのか、知りたくなった。

『ソナギ』の中には「藍色（남색）」という言葉も出てくる。少女がはいているスカートの色。남색は藍色（쪽빛）の漢字語で、濃い藍色のことをいうようだ。

「出藍」「青出於藍（청출어람）」という言葉がある。「藍から出る色は藍よりも青い（푸르다）という意味で、弟子が師匠より秀でているということ」と辞書にあった。

「청」は「青」の漢字語。「青い（푸르다）」は形容詞で、「晴れた秋の空やみずみずしい草の色のように明るく鮮明な色である」と辞書に載っていた。青い空、青い山のように、自然の色を表す言葉のようだ。日本人にも似たような感覚がある言葉だ。

「青い」という言葉は、他にも파랗다や퍼렇다など、たくさんあるようだ。

「紺色に晴れ上がった空」と「青い空」はどこがどのように違うのだろうか、それとも同じなのだろうか、本当に気になる。

あっ、今うちから見える空は、私が表現するなら「紺色」だ。日が沈み、夕焼けも消えて、道を歩く人の顔が見えなくなる時間。日本語では「たそがれ」というけど、韓国語ではどのようにいうのだろうか。　

【空の色についての回答】

푸른 하늘も、파란 하늘も、同じ「青空」を現す言葉だそうです。
「ソナギ」の中の「藍色に晴れ上がった空」という言葉は、文学的な表現で、日常の口語では使われないそうです。
「藍色」といえば、日本人と同じ「紺色」のことを指すそうです。

「푸르다」はふつう新鮮だ、若々しいという意味で使い、自然の山や海や空が「青い」ときにも使われますが、「緑色」のことの方が多いようです。人に対しても「若い」という意味で使われます。
日本語の「青田」や「青梅」「青二才」というときの「青」と同じ感覚ですね。

「たそがれ」は해질무렵というそうです。