かふかのかいおふかい
「か」がリズムよく出てきて、いい感じです
カフカの会オフ会を１２月６日午後３時半から新大久保で行うことになりました。参加者は今のところ、たまさん、ジンちゃん、nikkaさんと私です。
少しでも参加できる方、ぜひお越しください
ぽごしっぽよ～
コメント欄にメールアドレスを入力していただければ、詳しい場所等をお知らせします。
１２月６日の試験に向けて勉強しなければいけないのに、久しぶりに上京するから、どこに泊まろう？誰とランチしよう？なんてことばかり考えて、そわそわしっぱなし。いけない、いけない。
今日これから２週間、集中して頑張ろう
と思っているところです。でも、今日は頭痛だわ。。。
nikkaさんの１８章に続きます。
カフカ君は図書館のゲストルームに住むことになります。その部屋に一枚の油絵がかかっています。
해변의 있는 소년을 사실적으로 그린 그림이다.
海辺にいる少年の写実的な絵だった。
カフカ君は、この少年が佐伯さんの２０歳で殺されてしまった恋人ではないか、と想像します。４０年くらい前の絵なのか。。。
사십 년이라는 세월은 나에게는 거의 영원처럼 생각된다. 시험 삼아 사십 년 후의 내 모습을 상상해 본다. 하지만 그것은 우주의 끝을 상상하는 것과 같다.
４０年という歳月は僕にはほとんど永遠みたいに思える。ためしに４０年後の自分を想像してみる。でもそれは宇宙の果てを想像するようなものだ。
처럼は「○○のように」で○○には名詞がきます。○○が動詞のときは듯이ですよね。初歩的な文法事項ですが、作文するときに上級でも間違う人がいると、先週の教室で指摘を受けたところです。
４０年前の自分、５歳です。カフカの会には、４０年前この世に誕生していなかったという人もいますよね
これから４０年後・・・たぶん私は宇宙の塵の一部になっているでしょうね。。。カフカ君でなくとも、４０年は永遠のように思えますわ。
さて、この章では、
"나는 특수한 인간이야"
「僕は特殊な人間だ」といった大島さんの正体（大島さんのことを理解しようとするなら、こういう言葉は使いたくない）が明かされます。
５章でアリストパネスの３種類の人間について大島さんが話をするのですけど、あの時突然出てきた話がここでつながりますね。
でも、なぜ大島さんがこんな特殊な人として登場しなければならなかったのか？と、この章を読みながらずっと考えました。
３５１ページに'공허한 인간들'＜うつろな人間たち＞という言葉が出てきたときに、あぁ、このことを怒りを持って語りたかったからではないかと思いました。最後の大島さんのセリフ、冷静な大島さんとは思えないほど怒りに満ちています。
"결국 사에키 상의 연인을 죽인 것도 그런 인간들임에 틀림없어. 상상력이 결여된 속 좁은 비관용성. 독볼장군 같은 계급 투쟁의 운동 방침, 공허한 말들, 찬탈된 이상, 경직된 시스템. 내가 정말로 두려운 것은 그런 것들이야."
「結局のところ、佐伯さんの幼なじみの恋人を殺してしまったのも、そういう連中なんだ。想像力を欠いた狭量さ、非寛容さ。ひとり歩きするテーゼ、空疎な用語、簒奪された理想、硬直したシステム。僕にとってほんとうに怖いのはそういうものだ」
ひとり歩きするテーゼ ＝ 독볼장군 같은 계급 투쟁의 운동 방침 について質問！
直訳すると、「独不将軍みたいな階級闘争の運動方針」となりますが、「独不将軍みたいな」がイマイチわかりません。辞書で見ると、自分の思いどおりに一人で行動する人みたいなという意味になりそうですけど、「ひとり歩きする」は勝手に動き出すという意味ではないかと思うので、ピンときません。どう解釈すればいいですか？
＜うつろな人間たち＞が権力の側に立つと、想像力を欠いた、誰のためかわからない空虚な政策が行われる国になってしまうのかもしれません。そういう場面は、結構あちこちで見ることができますね。でも、自分の立ち位置を想像することもしないから、訂正しようなどという自覚はなくて、前からそうしているから、みんながそうしているからと、ただ進んでいくのです。
そして、＜うつろな人間たち＞の無意識な攻撃に傷つけられる大島さん。村上春樹さんがエルサレムで行った演説の中に出てきた、「卵」のような人々ですよね。
"나는 그런 것을 적당하게 웃어넘길 수가 없어."
「僕はそういうものを適当に笑い飛ばしてやりすごしてしまうことができない」
村上春樹さんが肉声で語っているかのように聞こえました。
いつのまにか、自分がうつろな人間になっていることがないようにしなければ、と思いました。どうすれば大丈夫でしょうか？
今日は朝からオッパの歌が聴きたくなりました。曇り空のせいかな。
朝ご飯の支度をしながらウォークマンをONすると、出てきたのが「전설 속의 누군가처럼 伝説の中の誰かのように」でした。これ、私の応援歌の一つです。
聴きながら、涙が込み上げてきた部分・・・
거을 숙의 그대 모습을 바라본 적 있는가
부끄럽지 않은 삶인가
鏡の中の自分の姿を眺めたことがある？ 恥しくない人生？
曇りの日は、なぜかこれまでの人生を振り返って落ち込んだりすることがないですか？
あの時、どうしてあの道を選んでしまったんだろう。。。あれからの私は一生懸命生きてきたつもりだったけど。。。今ここで、何してるの？
진흙 속에 피는 꽃들도 그 어느 꽃보다 더 향기로운데
부질없는 그대 몸짓은 그 누구에게도 느낄 수 없게 해
泥の中から咲く花だって、どの花よりも香り高いっていうのに
つまらない君の動きからは誰も何も感じることはできない
理想は蓮の花のように気高く生きること。でも、自分の力はたかが知れている。つい、負け犬のようにちぢこまって、できなかったことを正当化する理由を考えている。
그대 아직 늦지 않았어 두 팔을 벌려 너의 날개를 펴고
テラさん、まだ遅くないよ！ 両手を伸ばして！ 翼を広げて！
遅くない。。。遅くない。。。
オッパがこぶしを握りしめながらそう歌ってくれるから、今日も頑張ろうp^^qって思うのです。
さっき、使い終わったトレーを持って近所のスーパーに行ったら、「エフピコトレー 透明容器も回収」という表示をみつけました。
エフピコって何？
FPCorporationという食品トレーのメーカーらしく、使用済みトレーからトレーへのリサイクルシステムを開発して、それを「エフピコ方式」と名づけているようです。
「エコトレー」という名称は、エフピコ方式で再生されたトレーのことで、エコマークがついているのだそうですよ。
それで、近所のスーパーで本当に回収してくれるものは何？
のマークがついた発泡スチロールのトレーと
エコマークがついた透明容器なのだそうです。
でも、まだエフピコなんて知らないという人が多いみたいで、私もそうですが、普通のコロッケとかお惣菜を入れる透明のプラスチック容器が回収ボックスの中に入れられていました。
スーパーの回収係りの人、またそれを分別する手間がかかって、大変なんじゃないかな。。。
まだ見ぬエフピコトレーですが、これから注目したいと思いました。
通訳ガイド試験、一次通過しましたやったー
たぶん受かると思っていたのですが、合格を確認すると、うわぁーと頭に血が上ってくらくらする感じです
先週、オッパのコンサートに行くの行かないのからそわそわした気持が始まって、伊勢神宮で気をいっぱいもらって少しは落ち着いたものの、火曜日には新しい恋の予感
で、またそわそわしだして、今日の一次試験合格へと
そわそわ
うきうきが止まりませ～ん。
そんな気持ちも手伝ってか、昨夜
アメトーークで、「思いついたコトをすぐ言う芸人」にはまってしまい、朝から思いついたダジャレみたいなことを口走って夫に叱られています
こんなに浮ついていると交通事故でも起こしそう。。。気をつけなきゃ。
好事魔多しともいうので、突然悪いことが起こらないように祈っています。
我が家の年中行事である緑花試験が今回で「ファイナル」ということで、ちょっと遠いところまで試験を受けに行ってみない？と、三重県津市で試験を受けました。
そのついでに伊勢参りに行ってきました。
伊勢参りに行くことを「御蔭参り」というのだということを、今年通訳ガイドの試験勉強をしていて初めて知ったのです。それまで、「お礼参り」だと思っていたのですよ。。。それじゃ、ヤクザですよね
伊勢神宮には２０年前くらいに一度お参りしたことがあるのですが、今回行ってみて、内宮の参道がものすごくにぎわっていることに驚きました。
「伊勢うどん」初めて食べたのですが、あまりに美味しくて、未だにその味が忘れられないくらいです。
うどんは腰があるのが美味しいという概念を打ち崩す、やわらかいうどんなのです。
日本にも、まだ私の知らない美味しいものがたくさんあるのだなぁ・・・と。
おかげ横丁のふくすけさんでいただきました
伊勢市駅の近くにある下宮（げくう）は天照大神のお食事を司る豊受大神がおまつりされているところです。
訪れる人が少ないせいか静かでした。杉や楠の大木が立ち並ぶ道を歩いていると、体の中の空気がきれいなものに入れ替わるような感じがしました。
御正殿を直接拝見することはできないのです。塀越しに御正殿の屋根を撮りました。金色に光っているのが、その屋根の鰹木です。
天照大神がおまつりされている内宮の方は大賑わいです。宇治橋鳥居をくぐり、完成したばかりの新しい宇治橋を渡ってお参りします。
行きも帰りもこの鳥居をくぐらなければ、お参りしたことにならないと注意してくれるおじさんがいて助かりました。
新しい橋の欄干があまりにもすべすべしていて、触りながら橋を渡っていると、つい鳥居をくぐらないで通過してしまうからなのです。気をつけてくださいね
平成２５年がお立て替えの年だそうですよ。新しくなったらまたお参りに行こうかと思っています。
伊勢うどんもまた食べたいし。。。
来月、韓国には行けないかもしれない・・・と思いながら、海を見ました。志摩の塩鹿浜です。
다음 달에 한국에는 갈 수 없을지도 모르겠다고 생각하면서 바다를 봤습니다. 시마 쇼시카하마입니다.
スンフン様のミニアルバムが発売というお知らせをもらって、予約予約と、うきうきしていたのは昨日のこと。
今朝、ファンクラブからメールが来て、ミニアルバム発売記念コンサートがあって、ツアーもあるという話で、いくらかな？とのぞいてみたら、やっぱり
高くて。。。
行きたいー
けど、たぶん行けないだろうな。。。
でも、誰かが誘ってくれたりしたら
行っちゃうかな。。。
しかし、高校の１年分のお給料の半分以上のツアー代は無理だし
それなら３回くらいソウルに行けちゃうし。。。
でも、やっぱりコンサート行きたいな。。。
オッパに会いたいな。。。
どうしよう
悶々としています。ほかのことが手につかない。。。
今日の☆占いの「新しい恋のはじまり」って、そういうことだったのね。。。
先月半ばから頑張っていた早起き＆お散歩ですが、今朝は起きられず、記録が中断。残念
昨日、高校まで往復１００kmのドライブの後、近所の塾で３時間の授業。これがかなりハードだったようです。もう、これくらいの仕事でグロッキーという歳になっちゃったんですね。。。
昨日の朝撮った写真です。満月が西の山に沈む頃、朝日が東の山から上ってきました。
青空に白い月が浮かんでいるのを見ると、ラッキー
と思うと同時に、向田邦子の『大根の月』という小説を思い出します。
빌딩 위로 하늘색이 엷게 펼쳐져 있었고 하얗고 투명한 반달이 떠 있었다.
"저 달, 무 같지 않아요? 얇게 썰다가 잘못 썬 무 말이에요."
韓国語訳の本をソウルでみつけて、久しぶりに読みました。昼間の空に浮かぶ半月が、薄く切ろうとして失敗した大根みたいだと、結婚指輪を買いに行った銀座で恋人と月を見上げる場面です。しかし、その後に悲劇が起こります。
まだ結婚する前、２０代の頃に読んだ小説だったので、夫婦の間に起こるその悲劇をそれほど悲しいと感じることができませんでした。でも、今読むと、そっくり同じではないにしても、わかるなぁ・・・というところがたくさんありました。
昨日の疲れがとれない歳になって、でも、その分、人の気持ちがわかるようになった、というわけですよね。それに、なんといっても、韓国語で小説が読めるようになったのですからすごい（って自分をほめてあげたい
）
満月
보름달、半月
반달、新月・三日月
초생달
昨日は天気が大荒れで、私も終日頭痛に悩まされていましたが、今日はスッキリ。里の雨、山では雪だったようです。
어제는 날씨가 나빠서 저도 하루 종일 두통에 시달렸지만 오늘은 완전히 갰습니다. 이 마을에 내렸던 비는 산속에서는 눈이었던 것 같습니다.
最近のコメント